Short answer: no. In Indonesia, a sworn translator (penerjemah tersumpah) is appointed by decree of the Ministry of Law after passing the national qualification exam, and their stamp gives a translation legal force. A "certified translator" may hold a professional certificate — such as HPI certification — which proves competence, but does not by itself make a translation legally valid for official use.
Institutions abroad add to the confusion: the US often says "certified translation," the UK "sworn or notarised," Germany "beglaubigte Übersetzung." What they almost always mean for Indonesian documents is a translation by an Indonesian sworn translator, sometimes plus apostille. When in doubt, the receiving institution’s checklist wording decides — not the label on the translator’s website.
If you’re unsure which your destination requires, send us the institution’s requirement line and your document. We’ll tell you plainly whether you need sworn, certified, or both — free, before you spend anything.